Tutto è cominciato da un gioco con l’alfabeto ebraico svolto dagli allievi della scuola elementare ebraica “Colonna e Finzi” di Torino: – Inventate anche voi un alfabeto figurato e disegnatene le lettere –. Le policromie dei disegni infantili sono corredate dal testo ebraico, inglese e spagnolo, per agevolarne la lettura nelle scuole ebraiche di tutto il mondo.
«”Tet è una strana figura di pagliaccio…” e dunque è un “tetagliaccio”. Sain invece è “un indiano che vola su una coperta magica tenuta su dal fumo”. Scin è il “candelabro di chi ha pochi soldi” e Ain “il diavolo”, ma può anche essere “una grande arpa suonata da un signore su una barca”. I poetici disegni che illustrano le lettere ebraiche sono accompagnati da annotazioni in quatto lingue: oltre all’italiano, l’ebraico, l’inglese e lo spagnolo, per cui Mem “is a freeway on the moon” e Tav “es un señor todo retorcido”».

40 pp.